Dune 2, qui est toujours en train de battre des records dans nos salles obscures est avant tout une adaptation du roman éponyme de Frank Herbert. Des coupures ont donc été effectuées lors de l’écriture du script, car il est presque impossible de retranscrire à la lettre chaque ligne des livres. Mais voilà, certains changements peuvent ne pas plaire aux fans de la première heure, et Dune 2 ne déroge pas à la règle. Cette réécriture a changé drastiquement le parcours d’un personnage clé, et les fans commencent un peu à s’agacer.

A deux ans près

Pour ceux qui ne seraient pas familiers avec l’univers de Dune, ou qui n’auraient pas encore vu le film, il faut savoir qu’Alia Atréides, petite sœur du héros Paul, est un des personnages les plus importants de la saga. Dans les romans, elle est présentée en tant que petite fille vivant chez les Fremen, le peuple de la planète désertique d’Arrakis. Cependant, les équipes du film ont décidé de la représenter en tant que fœtus dans le ventre de Jessica, sa mère. De fait, le réalisateur Denis Villeneuve et son scénariste ont pu zapper les deux années qu’elle passe à s’accoutumer à la vie sur Arrakis et ainsi passer directement aux enjeux principaux du film. Cette modification était importante pour eux, expliquent-ils dans une interview donnée à Inverse :

C’était l’une des choses que nous devions corriger dès l’écriture du premier film Dune.

Cependant, un autre choix était à leur disposition : celui de faire une ellipse entre le premier et le deuxième film et faire ainsi naître la petite sœur, hors champ. Cependant, le spectateur aurait été un peu perdu et l’apprentissage de la culture Fremen moins présente.

Du roman au cinéma, une tâche compliquée

L’adaptation cinématographique d’un livre ou d’une saga romanesque a toujours fait débat. Elle permet de faire découvrir à un plus large public une œuvre légèrement méconnue, mais a aussi besoin de couper des passages. Une page qui met dix minutes à être écrite peut nécessiter des mois de tournage et des millions d’euros de budget. Ainsi, celui ou celle qui adapte doit prendre l’essentiel et enlever l’inutile, et c’est cet exercice qui n’est pas souvent très bien compris. Même des adaptations acclamées par tous, comme la saga Harry Potter, ont suscité la colère des fans face à de nombreux passages jugés importants qui ont été enlevés. Nombreux sont ceux qui ont attaqué verbalement les scénaristes de Harry Potter lorsqu’ils ont vu, avec effroi, que Peeves n’était pas de la partie, ou que les noms sur la carte du maraudeur n'étaient pas expliqués. En bref, l’adaptation est un travail minutieux qui ne doit pas être pris à la légère, et ça, Denis Villeneuve l’a bien compris.